您所在的位置:首页 > 社会 > 正文

老舍小说《四世同堂》首次完整出版 遗失章节找回

日期:2018-1-9 14:31:36 人气:0 加入收藏 

  现代快报讯 中国现代文学长篇小说经典《四世同堂》近日由东方出版中心出版上市。这是该作自发表以来第一次以完整版形式出版,引发热议。

  《四世同堂》是现代著名作家老舍在1944至1948年之间创作完成的抗战题材三部曲,第三部在美国创作,手稿遗失,遂成残卷。直到近几年,哈佛大学保留的《四世同堂》英文翻译全稿被发现,这部经典之作的完整版,才得以与读者见面。

  访美期间老舍写出大结局,可惜后成残卷

  《四世同堂》是现代著名作家老舍在1944到1948年之间创作完成的抗战题材三部曲。小说以北平城内“小羊圈胡同”中的祁家四世同堂的生活为主线,描写了抗战期间处于沦陷区的北平人民的悲惨遭遇和艰苦抗争,生动地刻画了他们从日本侵略者兵临城下时的惶惑不安,到在铁蹄下忍辱偷生,最终逐渐觉醒、奋起反抗的全过程,史诗般地展现和歌颂了中国人民伟大的爱国主义精神和坚贞高尚的民族气节。

  它不但是教育部指定的全国中学生的必读书,也是老舍生前自认最好最满意的作品。

  《四世同堂》前两部《惶惑》、《偷生》是一边写一边连载,于1944年至1945年分别在重庆《扫荡报》“扫荡”副刊和《世界日报》“明珠”副刊连载,并于1946年先后由良友、晨光公司出版发行单行本。

  1946年老舍受美国国务院邀请访美,到了美国之后,他继续《四世同堂》第三部的创作,至1948年完成全稿。同时,他配合著名汉文翻译家浦爱德(Pruitt)翻译自己的作品,其中《四世同堂》的英文译稿在他1949年回国之前完成。

  新中国成立以后,老舍突破阻扰回到祖国,开始了他的新的文学生活。《四世同堂》第三部《饥荒》在上海《小说》月刊连载了20章,但后16章等待修改未能刊出,后丧佚,这部杰作遂成残卷。

  原来这么多年,我们看的都是美国删减版

  1980年四川人民出版社出版《四世同堂》,这是新中国成立后《四世同堂》第一次出版,但这个版本的第三卷只有前20章。1981年,老舍家属请翻译家马小弥从美国出版的英文节译本中把第三卷最后的13章转译成中文。

  在美国出版的《四世同堂》经过当年美国编辑的大量删减,译成中文只有3万多字,只能算作故事梗概,很是粗糙。

  1982年人民文学出版社出版《四世同堂》时,便是增加了马小弥回译的这个三万多字,勉强凑成100章。译林出版社等后续出版的版本也都是这个本子。

  所以,无论是普通读者,还是在研究老舍的领域里,人们这么多年看的都是美国的删减版。

  直到2014年,上海译文出版社副社长赵武平在美国访学,无意中在哈佛大学施莱辛格图书馆浦爱德档案中发现《四世同堂》的英文翻译全稿,上面还保留了老舍与译者商讨翻译和修改的手迹、示意图、译名。

本文网址:http://www.sanlz.com/shehui/201801091886.html
标签:和田
图文推荐
国网和田供电公司荣获国网新疆电力有限...核心提示:近日,在国网新疆电力有限公司举办的“感恩、敬业、奉献”主题演讲比赛活动...
天气偏暖“捣乱” 乌鲁木齐周边多个滑雪...天山网讯(记者朱凯莉报道)10月26日乌鲁木齐降温,滑雪爱好者们希望本周末能滑雪。记...
香港各界人士盛赞十九大 乘东风实现香港...本报香港10月25日电(记者连锦添)中共十九大胜利闭幕的消息,引起香港舆论和各界人士...
被曝曾向女演员伸出“咸猪手” 老布什致...美国女演员希瑟·林德在社交网站上曝出,前总统乔治·H·W·布什、即老布什曾经对她伸出...
《羞羞的铁拳》票房一枝独秀 内容接地气...今年国庆档,包括《英伦对决》、《追龙》、《缝纫机乐队》、《空天猎》、《羞羞的铁拳...
中国游客在日本爆买汉方药 评论:让经典...新疆网讯 最近一段时间,中国游客在日本爆买“汉方药”的消息再度引起关注。顾名思义,...
媒体揭秘麦当劳改名背后:洋快餐本土化...【摘要】 在不知不觉间,麦当劳等洋快餐品牌的本土化早已悄然开始,只是从未显得像“金...
先天性脑瘫患者考上大学 立志学医帮助病...“我是个先天性脑瘫患儿,打娘胎里起我就是个病人。”尽管脑瘫儿的身份已伴随了游勇20...
市科协驻幸福园社区“访惠聚”工作队走...10月4日,中秋佳节,市科协党组书记王晖、“访惠聚”工作队长张自力一行走访慰问了辖区...
夏日寻一丝清凉,莫过于漫步明心湖畔赏...仲夏,天气闷热躁动,一汪清澈的湖水会让你迅速降温,加上美不胜收的荷花景色简直就是...